I would say that in this case it is likely that Young was once LeJeune. I say that because of the location, Louisiana, having a history of French speaking immigrants with pressure to anglicized.
Of course, I would use this knowledge to help find sources to back this up, not to just assume that Young evolved from LeJeune without further evidence.