Can anyone translate an image in German to English for me?

+2 votes
93 views
I have an image with German words and sentences in it and need someone to translate it into English for me. If anyone can help me let me know and I will send them the image.
in Policy and Style by
Email me an image, I'll try. I dont' know a lot of German, but can read some of the characters.  No guarantees, though.  tbredehoft (at) alink.com

 

On second thought, send it to Eva-Maria, below.

3 Answers

+2 votes
 
Best answer
I can.  I am German, lol.  Just mail me the image and I'll be more than happy to help ;)
by Eva-Maria Anonymous G2G Crew (560 points)
selected by Thorwald Peeters
0 votes
I'm happy to give it a go; its been a while since I studied the language but I still have my German dictionary
by Helen Unsworth G2G Rookie (200 points)
+1 vote
I can also serve as a back up to deciphering in particular old German church records.
by Jillaine Smith G2G6 Pilot (710k points)
You can also copy and paste it into Google Translate:

https://translate.google.com/

I don't know if that works on images, though.  Also, these are machine translations, and they can be pretty terrible!  I have a distant ancestor who was imprisoned for theft.  Something to do with a parakeet!  Turns out the parakeet referred to an official.  Wonder if that is kind of like a Cardinal in the church!

Heh heh, Lana... you clearly have NOT seen old German church records. For example:

Catharina Dern birth record

wink

Oh, my!  It wouldn't even do any good to know German on that one!

Besides that, hasn't German changed through the generations too?  Like trying to decipher old English.

Related questions

+4 votes
3 answers
0 votes
1 answer
+9 votes
1 answer
109 views asked Aug 27, 2016 in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Mach 8 (84.3k points)
+6 votes
3 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...