Transcription of marriage record

+4 votes
104 views

The combination of the Danish language and the handwriting makes it hard for me :-)

Would someone make a try at transcribing the marriage record between Anne Christine Moltz and Frederich Wilhelm Berg please?

https://www.danishfamilysearch.dk/churchbook/sogn2994/churchlisting120750/opslag12959503

? i huset copulerede ? ? og Commendant Thomas de Malleville's ? Secretaire Friedrich Wilhelm Berg og Jomfru Anna Christina Moltz.

? af den ? Lutherska religion.

? ? for brudgommen 

? og Commandant Molleville og for

bruden kyr? Hen?, som paa Permis

sions ? ? under?.

Med Permisions ? fulgt? ? ?

? fra det ? ?, ? ? ?

?, och Secretaire Fr. W. Berg for i ? til ?,

? i Enk? ?, ? forord

ningen af ? August 1788 ? baade Permisions ? og Attesten nor dat? den

15 Mart. 1790.

WikiTree profile: Anna Christina Moltz
in Genealogy Help by Maria Lundholm G2G6 Pilot (224k points)

1 Answer

+4 votes
 
Best answer

Jeg mangler stadigvæk et par ord, men Danish Family Search Facebookgruppe skal nok kunne tyde dem. Jeg transkriberer senere i aften og spørger derefter i gruppen.

Martii 16 bleve i huset copulerede efter Oberste og

Commandant Thomas de Malleville's Permiss. brev

Secretaire Friedrich Wilhelm Berg og 

Jomfrue Anna Christina Moltz.

begge af den Evangeliske Lutherske Religion.

Forloverne vare for Brudgommen O=

berste og Commandant Malleville og for

bruden byefoged Stenersen, som paa Permis=

sionsbrevet have underskrevet.

Med Permisionsbrevet fulgte tillige en

Attest fra det Kgl. Raad, hvor blev bevid=

net, at Secretaire Fr. W. Berg har i Hensigt til Ind=

skud i Enkekassen efterkommet, hvad  Forord=

ningen af 4 August 1788 byder baade Per=

misionsbrevet og Attesten var dateret den

15 Mart. 1791.

Enkekassen er online, hvor bruden dog står som Mølle. Du kan jo skrive til Fogsgaard og oplyse ham om det rigtige navn

by Ole Selmer G2G6 Mach 4 (41.3k points)
edited by Ole Selmer
Tack för tips om Fogsgaards side. Jag försökte skicka in en rättelse om namnet, men det verkar inte gå att använda formuläret.

Related questions

+3 votes
1 answer
158 views asked Apr 25, 2020 in Genealogy Help by Maria Lundholm G2G6 Pilot (224k points)
+2 votes
0 answers
+4 votes
1 answer
+2 votes
1 answer
+3 votes
2 answers
129 views asked Jun 8, 2021 in Genealogy Help by Maria Lundholm G2G6 Pilot (224k points)
+5 votes
1 answer
+6 votes
4 answers
+8 votes
3 answers
+2 votes
0 answers
142 views asked May 19, 2020 in Genealogy Help by Maria Lundholm G2G6 Pilot (224k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...