Can anyone decipher this baptismal record ?

+1 vote
I would like to read this record completely, but can't understand all the writting. It is in French. Is there someone who can decipher it..this is what I got.


L'an de salut mil sept cent soixante-neuf, le 3 avril (...3 words), né le deux avril, j'ay soussigné curé et prêtre faisant les fonctions en (...7 words) ay baptisé (...7 words) Louis provenant de copule illégitime le Louis Lapalme et de Marie Davignon (...5 words) Pierre Martinau a été le parein, et Jeanne Mignau, la mareine, qui a déclaré ne savoir signer, de ce enquis, en foy de quoy j'ai signé...(Priest's signature) Félix Renoyer, ptre


To read the record go to Wikitree page

Thank you,

WikiTree profile: Louis Gaboriau
in Genealogy Help by Aline Barbeau G2G6 (7.4k points)
edited by Aline Barbeau

1 Answer

+1 vote
Best answer


The year of salvation one thousand seven hundred and sixty-nine, April 3 (... 3 words), born April 2, I have the undersigned pastor and priest performing the functions in (... 7 words) baptized (. ..7 words) Louis from illegitimate copula Louis Lapalme and Marie Davignon (... 5 words) Pierre Martinau was the sponsor, and Jeanne Mignau, the mareine, who declared not knowing how to sign, of this inquirer, in foy de quoy I signed ... (Priest's signature) Félix Renoyer, ptre

by Lisa Linn G2G6 Mach 8 (83.6k points)
selected by Aline Barbeau
Thank you Lisa, this is very helpful.


Related questions

0 votes
3 answers
154 views asked Jan 24, 2019 in The Tree House by Jo Gill G2G6 Pilot (123k points)
+3 votes
3 answers
+1 vote
1 answer
109 views asked Sep 12, 2020 in Genealogy Help by C Goulet G2G Crew (560 points)
+3 votes
1 answer
117 views asked Jun 24 in The Tree House by Robynne Lozier G2G Astronaut (1.0m points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright