help decipher note Ellis Island 1910

Question

can anyone help decipher note in immigration record at Ellis Island 14 November1910, image 787 line 22

all i can read is bril (brother in law) Josef Klema.... and then ?pr ..... Josef ..... 1602 ?Kubl,/Rubl. str. Chicago.

it is, i think, the immigration of Pavlina Kobydova, mother of Alexander Dubcek.

same street as in note of line 13.

thanks in advance

Comments

Edwin, do you have a link to the document/image?

---

my apologies, i forgot. here it is 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9T3-T3DL-S?i=786&cc=1368704

---

There is a Ruble Street in Chicago.  I think the record says 1612, not 1602, because the scribe runs letters and numerals into each other.  The 1612 is much clearer in line 21.

---

I think Melanie nailed it.  Change it to an answer Melanie and I"ll select it 

1612 no longer exists (nor do any of the 'even' numbered houses on Ruble).  Here is 1613:

and directly across the street, what used to be 1612 is now Interstate 90:

---

image 787 line 22 bril (brother-in-law of Paula Kobida) Josef

here is what i need help with.

1.cannot make out surname Kleman?r?e?n?c?a

2.nor if under that it says pr. if it does what does it mean?

3.after pr. it says ?Memlaha Josef 1612 Rubl. str. Chicago Ills.

4.on line 21 it says uncle (of Iren Balasz) : Josef Memlaha 1612 Rubl. str. Chicago, Ills

5.what relation (pr.)  if any is Anna Kobida to Josef Memlaha?

6.on line 13 it says bril  (of Antal Braska) Josef Nemsaha 1612 Rubl. str. Chicago Ills

can anyone help? what does pr mean? does it mean private residence?

what is the surname of Paula Kobida's brother in law?

what is the surname of Iren Balasz's uncle is it Memlaha?

are Josef ?Memlaha and Josef ?Nemsaha the same people?

Answer 1

This what I see...

ln.20  Brother in Law: Karl Fleman   1745 Superior str, Chicago, Ills.

ln.21  Uncle: Josef Memlaha  1612 Rubl str. Chicago, Ills.

ln.22  Brother in Law: Josef Klemanrinco (previously ?) Memlaha, Josef  1612 Kubl Str. Chicago, Ills.  

ln.23 Brother: Ignats. Wensler  92, 10(th) str. Milwaukee,Wisc

ln.24 Uncle: Anton Housek  539 -72nd str. New York

ln.25 husband: M.  Crischenko  104 E. 14th str. c/o P Fansig  New York

ln.26  friend:  L.C. Walbracht  120 W 2nd str. Oklahoma City

Not saying it's right -just what I am seeing.

Comments

The 1910 census record for 1612 Ruble Street is here, lines 1 to 19. This was recorded 10 April 1910, about six months prior to the emigration record. None of the names appear to match.

---

thanks everyone.