Need help with Czech Marriage record

+1 vote
63 views
I muddle my way thru Czech records fairly well, but this one has me stumped.  I am trying to identify the name of Jan Davidek's wife in the following marriage record.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30068439/spalene-porici-11_0300-o    (left page -third record)

I can not make out anything from "Matej Davidek of Lipnice" to "Jakuba Lozin".  Any and all help would be appreciated.
in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 (7.0k points)

1 Answer

+3 votes
 
Best answer
Hi Steven,

It is Kateřina (Katerzina), widow after late Jakub Kočí (Koczi).
by Barbora Lavičková G2G2 (2.8k points)
selected by Steven Beckler
Thank you !   You are GREAT !
I think I may have found her 1st marriage at

http://www.portafontium.eu/iipimage/30068439/spalene-porici-11_0240-o?x=453&y=538&w=713&h=217

It looks like her father's name was Jakub but it looks like his surname is abbreviated... or possibly Janse ?    

So many variations in the kurrent script !
"s pocztiwau deweczkau Katerzinau czerau Jakuba Jaksse kowarze" (in current Czech "s poctivou děvečkou Kateřinou dcerou Jakuba Jakše kováře"): with virtuous girl Kateřina, daugther of Jakub Jakeš, smith
I guess I was close.  I thought the top of the "k" may have come down from the line above, but now that I look at it (with your help) it does look like a "k".  Thank you again.  

I'm getting better at the kurrent script.  Now I just need to learn the Czech language !

Related questions

+4 votes
0 answers
+1 vote
1 answer
+1 vote
1 answer
55 views asked Jan 3 in Genealogy Help by anonymous G2G Rookie (160 points)
+4 votes
2 answers
118 views asked May 26, 2018 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (21.4k points)
+5 votes
1 answer
+5 votes
1 answer
+6 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...