Need Translation of Danish Marriage Record

+3 votes
48 views

Could a Danish speaker help me translate marriage record from Sorterup, Soro, Danmark, of August Vilhelm Nielson and Matte Marie, both of Nasby? 1860 2 14/5 Marriage Record.

Thanks.

WikiTree profile: August Nelson
in Genealogy Help by Vic Watt G2G6 Pilot (330k points)

1 Answer

+4 votes
 
Best answer
1860 2 14/5 Ungkarl Smedesvend August Vilhelm Nielsen af Næsby 24 Aar gl. Pigen Mette Marie Larsen af Næsby 23½ Aar gl.  Lars Jensen Boelsmand i Næsby. Hans Peder Nielsen Smed i Næsby, den 11 August 1860, I Kirken i Brudens Sogn efter foregaaende Lysning, Brudg. Vacc 20 Juli 1837 af Fricse Bruden vacc 19 Aug 1837 af Kannegiessen

He is blacksmith, both are unmarried, Lars Jensen smallholder and probably father of the bride, date of marriage 11 Aug 1860, dates of vaccination should match to identify ppl with same names
by Hanne Henriksen G2G6 (8.0k points)
selected by Ole Selmer
Thanks.

Related questions

+2 votes
3 answers
+3 votes
1 answer
131 views asked Dec 27, 2020 in Genealogy Help by Emma MacBeath G2G6 Pilot (763k points)
+2 votes
1 answer
+2 votes
1 answer
57 views asked Mar 2 in Genealogy Help by Culley Schweger Bell G2G6 Mach 1 (12.4k points)
+2 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...