Need translator! Any French readers w/ Ancestry? [closed]

+1 vote
115 views

Working on 132 No Dates - No Dates on relatives - Open - Status Died

Treffle was married twice, need the dates, Also tried to read the parents names. It is not pretty :) 

In his second marriage his first wife is mentioned. I cant tell if Elise died or divorced, if a date is mentioned. 

Ancestry links on profile. 

Any help would be greatly appreciated,

Thanks,

Terry

WikiTree profile: Trefflé Garceau
closed with the note: Asked and answered, with much thanks!
in Genealogy Help by Terry Fillow G2G6 Mach 4 (46.2k points)
closed by Terry Fillow
Thank you all for your help to improve this profile. It is much appreciated. :)

Terry

3 Answers

+3 votes
 
Best answer
Entered the data on both marriages on his profile, as well as his birth and baptism data etc.  Fixed the names of location, Pointe-du-Lac is the actual location of his first marriage, not Pointe-au-Père, not at all the same location.
by Danielle Liard G2G6 Pilot (400k points)
selected by Terry Fillow
+4 votes
I read the date of the second marriage as being 14 June 1899. It lists Treffle as "veuf majeure de feu Elisa Garceau", which translates as "full-aged [that is, over 21 or whatever the age of majority is] widower of the late Elisa Garceau"; so yes, Elise died before this second marriage, but no date of death is given for her. Alexine's parents have first names of Thomas and Virginie, but I cannot make out their last names either.
by Anonymous Geschwind G2G6 Mach 8 (82.0k points)
+5 votes

Ce quatorze juin mil huit cent quatre vingt dix neuf en la dispense de trois bans de mariage pour la paroisse de Yamachiche et ... de deux bans pour cette paroisse accordie par Monseigneur Paul Bruchesi Archevêque de Montréal et (?avec) la publication de notre messes paroissiale entre Treffle Garceau ingenieur domicilié à Ste Anne d'Yamachiche veuf majeur de ... Elisa Garceau d'Yamachiche d'une part, et Alexine Brunet domicilise sur cette paroisse, fille majeure de Thomas Brunet ?commusçant, et Virgine Pilon de cette paroisse d'autre part... 

by Christine Daniels G2G6 Pilot (110k points)

Related questions

+5 votes
2 answers
74 views asked Sep 24 in The Tree House by Carole Taylor G2G6 Mach 5 (54.1k points)
+4 votes
3 answers
+3 votes
2 answers
+2 votes
0 answers
+2 votes
2 answers
66 views asked Jan 5 in The Tree House by Gerald Baraboo G2G Astronaut (1.0m points)
+3 votes
2 answers
86 views asked Aug 20, 2019 in Genealogy Help by Morgan Mulligan G2G6 Mach 1 (16.2k points)
+8 votes
2 answers
+5 votes
1 answer
+4 votes
3 answers
82 views asked Dec 26, 2017 in The Tree House by Lori Dosser G2G6 (7.1k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...