Swedish 1749 death record needs translation please [closed]

+5 votes

Hello! I am working the Saturday Sourcing Sprint and I came across this profile. I was looking for a death record for Boel Svensdotter. The profile said she died in 1749, however isn’t this the death record for her husband, Pehr Christensson? Also, could someone translate it please? It is a little long. Thank you!!

Death Record: Våxtorp, C I/2 (1714-1763), bildid: C0012004_00147, page 267-268 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0012004_00147

Missy smiley

WikiTree profile: Boel Svensdotter
closed with the note: Questions answered. Thank you!
in Genealogy Help by Missy Berryann G2G6 Pilot (116k points)
closed by Missy Berryann

2 Answers

+7 votes
Best answer
If you're thinking of the entry at bottom right side, that's the wedding (Copulation) between the widower ("Änklingen") Pehr Christensön and the maid Jiegine? Monsdotter. He showed a probate letter dated 15 April 1749 after his deceased wife Boel Svensdotter.

She left 4 minor children: Sven 14, Johanna 12, Christen 10, Bengt? 6 years old.
by Leif Biberg Kristensen G2G6 Pilot (111k points)
selected by Missy Berryann
Thank you, Leif! Thank you for including the children!! I would give you both best answer stars!! You and Maria both included information I need.
+6 votes

Looks like she died on the page before that, died the 26th of January and was buried on the 2nd of February 1749.


Thanks for sourcing! smiley

by Maria Lundholm G2G6 Pilot (119k points)
Thank you, Maria! I found the record. I totally missed it. I would give you both best answer stars!! You and Leif both included information I need.
I wish I was able to read it all myself. It is a definite handicap.

Related questions

+4 votes
1 answer
+3 votes
1 answer
+3 votes
2 answers
+2 votes
1 answer
115 views asked Oct 31, 2019 in Genealogy Help by Missy Berryann G2G6 Pilot (116k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright