First, go ahead and adopt the extra two duplicate husbands (you are already the PM for one of them.) Once adopted, merge each one into the lowest ID number.
Once the merges are done, just remove the son who should not be there. Go to the son's profile page and in edit on the right side, remove father and then remove mother. Be sure you write down the wrong son's ID and then you can just attach him to the correct parents.