Question

Where do I post source documents

Comments

Do you mean cite them, or upload them?

Did you have a look at the help section for sources here (top right menu): https://www.wikitree.com/wiki/Help:Sources

Answer 1

And if you want to upload a source because you have a hard copy at home, look:

https://www.wikitree.com/wiki/Help:Image_Types