Help with German translation

+3 votes
46 views

Help with a german birth record on archion.

http://www.archion.de/p/0fce193353/

Is johan Heinrich illegitimate?  If so, is his father's name mentioned.

in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 (7.0k points)

1 Answer

+2 votes
 
Best answer
Working on it
by Anonymous Geschwind G2G6 Mach 8 (82.0k points)
selected by Dieter Lewerenz
Yes, he is illegitimate ("unehl.", which is abbreviation for "unehelich"), and his father is "supposed to be Johann from Übers Mohr". Note that there are a lot of moors or bogs in this area, so "Übers Mohr" may merely mean "other side of the moors".

Full translation: "Margreta Aberlings from Abheriche's illegitimate son Johann Henrich; the child's father is supposed to be Johann from Übers Mohr.

Godparents:

. . . . "
There were two Johan Heinrich's listed in the index.  One with a father and this one.  Unfortunately, the marriage record in the index is associated with this record.  It would appear they did not know the father's family name.  Looks like a brick wall in the building.   Thanks C-H !!  As always, great work.

Related questions

+5 votes
2 answers
+2 votes
0 answers
+3 votes
1 answer
+9 votes
6 answers
136 views asked Dec 18, 2020 in WikiTree Help by Mark Weinheimer G2G6 Pilot (410k points)
+3 votes
1 answer
108 views asked Apr 10, 2020 in Genealogy Help by Carrie Lippincott G2G6 Mach 1 (19.5k points)
+1 vote
2 answers
88 views asked Nov 26, 2019 in Genealogy Help by Jana Shea G2G6 Mach 2 (27.2k points)
+3 votes
1 answer
75 views asked Aug 27, 2019 in Genealogy Help by Stef Anderson G2G6 Mach 1 (10.7k points)
+1 vote
2 answers
91 views asked Jun 5, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (10.2k points)
+2 votes
3 answers
125 views asked Feb 23, 2019 in Genealogy Help by Donna Storz G2G6 Mach 2 (22.2k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...