Help Reading German Record

Question

Would appreciate any help with translation on this record from Sellnrod.

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61118/images/wingershausen_1093_1876-1925-00092?treeid=24048105&personid=172237031933&hintid=&queryId=7504d99ab3f007ee3ac5962eec87ff21&usePUB=true&_phsrc=Ggz5058&_phstart=successSource&usePUBJs=true&_ga=2.78219284.1225359853.1603546465-694869386.1597514373&pId=1051247256

Warmest regards,

Mark

Answer 1

Nr. 1

Wingershausen am zwölften Januar tausend acht hundert neunzig.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

1. der Maurergeselle Heinrich Ganzmann aus Sellnrod, der Persönlichkeit nach bekannt, evangelischer Religion, geboren den Fünfzehnten Juli des HJahres tausend acht hundert sechszig und vier zu Sellnrod, wohnhaft zu Wingershausen.
Sohn des verstorbenen Maurermeisters Johannes Ganzmann und seiner verstorbenen Ehefrau Katharina geborene Funk, wohnhaft zu Sellnrod.

2. die Margaretha Möller, der Persönlichkeit nach bekannt,evangelischer Religion, geboren den sechsten August des Jahres tausend acht hundert siebenzig und eins zu Frischborn, wohnhaft zu Wingershausen.
Tochter des verstorbenen Ackermanns Konrad Möller und seiner noch lebenden Ehefrau Anna Maria geborene Zinn, wohnhaft zu Frischborn.

Als Zeugen waren zugezogen und sind erschienen:

3. der Schäfer Peter Funk, der Persönlichkeit nach bekannt,
dreiundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Wingershausen.
4. der Landwirth Georg Länsel, der Persönlichkeit nach bekannt,
vierundfünfzig jahre alt, wohnhaft zu Wingershausen.

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Heinrich Ganzmann
Margaretha Ganzmann, geborenen Möller
Peter Funk
Georg Länsel

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Wingershausen am 12. Januar 1890
Der Standesbeamte
In Vertretung
Buckel

Comments

No. 1

Wingershausen on the twelfth of January thousand eight hundred ninety.
Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of marriage:

1. The journeyman bricklayer Heinrich Ganzmann from Sellnrod, known by personality, Protestant religion, born on the fifteenth of July in the year one thousand eight hundred and sixty and four in Sellnrod, residing in Wingershausen.
Son of the deceased master mason Johannes Ganzmann and his deceased wife Katharina Funk, born in Sellnrod.

2. Margaretha Möller, known by personality, Protestant religion, born on the sixth of August in the year thousand eight hundred seventy and one in Frischborn, residing in Wingershausen.
Daughter of the deceased farmer Konrad Möller and his still living wife Anna Maria, born Zinn, living in Frischborn.

As witnesses were consulted and appeared:

3. the shepherd Peter Funk, known by personality,
forty-three years old, residing in Wingershausen.
4. the farmer Georg Länsel, known by personality,
fifty-four years old, residing in Wingershausen.

In the presence of the witnesses, the registrar asked the fiancées individually and one after the other:
whether they declare that they want to enter into marriage with each other.
The fiancées answered this question affirmatively, and the registrar then declared that they were now legally married by virtue of the law.

Read out, approved and signed
Heinrich Ganzmann
Margaretha Ganzmann, née Möller
Peter Funk
Georg Länsel

The conformity with the main register certified
Wingershausen on January 12, 1890
The registrar
In representation
Buckel

---

Thanks for your time on this. Much appreciated Lothar.

Warmest regards, Mark

---

Danke Dieter. Ich war wohl schneller :-)

Your welcome, Mark.