Help translating a Czech birth record

+1 vote
116 views

I am trying to figure out the information for Josef Cerny so the 2nd record in this picture

https://www.dropbox.com/sh/ngvpe4lxczhb2wo/AABO81r4tqVFJsYoW2mtsuCka?dl=0

in Genealogy Help by Jeffrey Charney G2G Rookie (200 points)

1 Answer

+3 votes
 
Best answer

85
Name of baptizing priest: Václav Karafiát

Born: November 12, 1869

Baptized: November 14, 1869

Born in: Rybné 15

Baptized in: Telecí

Name of baptized: Josef

Sex: Male

Father: František Černý, owner of the house (domkař) in Rybné 15, born in Rybí, evangelical, son of Franc Černý, owner of the house in Rybné 14 and his wife Kateřina of ? from Rybné.
Mother: Vincencie Tomášková, born in Tresný(?), evangelical, daughter of Jan Tomášek, owner of the house in Tresný (?) 8 and his wife Rozalie Personvá from Tresný (?).

by Michal Vašut G2G4 (4.5k points)
selected by Jeffrey Charney

Velké Tresné?

Thank you for the translation!  I was able to stumble my way through it a bit as well using this webisite https://www.familysearch.org/wiki/en/Czech_Genealogical_Word_List#N. and google translate.  Your's is much cleaner though.
When you say "Velke Tresne" (sorry I don't know how to get the letters correct) is this the city/town/village or what do you mean by that?  Any idea if this is close to Rybne?

Telecí is the parish for Rybné, a village in the 19th century named Pusté Rybné, now Pustá Rybná, lies northwest, just adjacent to it. Velké Tresné lies about 15 miles southeast as the crow flies.

František Černý's mother is from the family Letý (Kateřina rodem Letý z Rybního).
Thank you for the information!!  Do you happen to know anything more about the Mother's side?

Related questions

+6 votes
2 answers
+4 votes
0 answers
+1 vote
1 answer
97 views asked Jan 3, 2021 in Genealogy Help by anonymous G2G Rookie (160 points)
+5 votes
1 answer
+9 votes
2 answers
+1 vote
0 answers
+1 vote
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...