Maybe she was working there because she was already a blood relation, or her children are related because she later married a son of this family? Not ruling the other options, but nieces and nephews often appear in a household other than their own as helpers, and unrelated domestics often marry into the family they serve for, so it might be one of these scenarios, not be something illicit.