[Translation][Latin?] Czech Birth/Baptism Record for Georgius Menza

+9 votes
86 views

This record is from Uboc 02, image 119, on Portafontium. The location is Nemcice.

Does it say that Antony and Josepha are from Chudenice? Does it give Josepha's surname? Thank you in advance.

WikiTree profile: Georg Menza
in Genealogy Help by G. Borrero G2G6 Pilot (109k points)

1 Answer

+8 votes
 
Best answer
I will try it
by Dieter Lewerenz G2G Astronaut (2.5m points)
selected by G. Borrero

Anno 1766

Niemczitz (Němčice (Niemtschitz))

Menza Jirzik

Die 18i Jan in Ecclesia Parochiali S: Nicolai a me Presbyter Henrico Reverelli ejusdem Ecclesia Baptizatus fuit Georgius filius legitimus Antonij Mensa Textoris et Josepha Uxoris ejus Parentum Dominio Chudenicensi Subditorum. Natus fuit Die 17 Jan. Levans ejus fuit Georgius Katzerowitz Textor ex Pago Auniovitz (Únějovice). Testes Wenaslaus Hurka Textor ex Chudenitz (Chudenice) et Catharina Uxor Filia Wenuslai Wochtl pariter ex oppido Chudenitz (Chudenice)

Anno 1766

Niemczitz (Němčice (Niemtschitz))

Menza Jirzik

On January 18 in the parish church of St. Nicolai was baptized by me, the priest of the same church, Henrico Reverelli, Georgius, legitimate son of the weaver Antonij Mensa and his wife Josepha, subjects of the dominion Chudenitz (Chudenice). Born on January 17. His godfather was Georgius Katzerowitz, weaver from the village of Auniovice (Únějovice). Witnesses were Wenaslaus Hurka, weaver from Chudenice and Catharina wife daughter of Wenceslai Wochtl also from the town of Chudenice.

Related questions

+4 votes
2 answers
+5 votes
1 answer
+4 votes
2 answers
113 views asked Dec 12, 2019 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (28.5k points)
+4 votes
1 answer
122 views asked Apr 16, 2019 in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 Mach 1 (11.1k points)
+1 vote
2 answers
183 views asked Jul 8, 2022 in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 Mach 1 (11.1k points)
+2 votes
0 answers
78 views asked Oct 28, 2020 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (28.5k points)
+2 votes
1 answer
100 views asked Dec 12, 2019 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (28.5k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...