How about that. I intended to run this through the connection finder but pulled up the relationship finder instead--and found that she is my 10th cousin once removed, on my father's side. Our common ancestor is a bloke called William Marston Sr. who lived about 1590 to 1672. Go figure.
So then I ran the connection finder, and we are 18 degrees apart--via different people.