Help needed to review Italian and Spanish translation

+5 votes
117 views
We would like help for translating our Primeau page into Italian and Spanish.

https://www.wikitree.com/wiki/Space:Famille Primeau Family
WikiTree profile: Space:Famille_Primeau_Family
in Genealogy Help by Robert Primeau G2G Crew (710 points)

1 Answer

+8 votes
 
Best answer

Spanish (ES)


El objetivo de este estudio de los Primeau es conseguir toda la ayuda y cooperación que sea posible para clarificar algunos puntos referentes al apellido Primeau que permanecen desconocidos o inexactos hasta este momento. Para simplificar el texto usaremos el apellido Primeau para referirnos a todos los Primeau sin importar las diferentes formas de escribir el apellido (ejemplos: Primot, Primeaux, etc.).

Por ahora se considera a François Primeau, quien nació al rededor de 1668, como el genearca de los Primeau, es incierto su lugar de origen aunque diversos escritos sugieren que vino de Normandia, Francia. Lo anterior queda pendiente de ser demostrado con evidencia de documentos oficiales o de alguna otra forma (ADN).

Lo mismo sucede con sus ancestros (padre y madre) quienes permanecen desconocidos hasta nuestro días, al igual que sus hermanos y hermanas, si es que los hubo. Se sabe, por algunos documentos, que tubo un hermano (cuyo nombre se desconoce) debido a que un tal Charles Primeau mencionó ser primo de Joaquim (hijo de François) en el matrimonio de Joaquim.

Como usted segúramente lo sabe y sin duda alguna, la única manera de demostrar oficialmente un vínculo es mediante evidencia documental, tales como un matrimonio, un bautismo o algún otro documento notarizado.

Por otra parte, en nuestros días, tenemos la oportunidad de utilizar pruebas de ADN para demostrar el vínculo entre diferentes individuos, aunque los resultados de estas pruebas son relatívamente confiables en términos genealógicos y la calidad de los resultados varía de compañía en compañía. Este es el motivo por el cual les pedimos a todos los descendientes de Primau que nos compartan sus resultados e insistimos en la importancia de que se hagan una prueba de ADN aquellos que aún no lo hayan hecho y también nos compartan sus resultados. Mientras mayor sea el número de resultados compartidos, mas confiables serán las conclusiones a las que podemos llegar.

Es muy importante la participación de todos los Primeau cualquiera que sea su nacionalidad o lugar de origen, particulármente la de los Primeau de Louisiana, de la comunidad Poncas y aquellos de Sur America y Europa.

by Rubén Hernández G2G6 Pilot (740k points)
selected by Susan Laursen
Bravo, Ruben!
Thank you Rubén!
You are welcome, Gisèle.

Related questions

+2 votes
1 answer
+3 votes
3 answers
139 views asked Jun 27, 2021 in Genealogy Help by Emma MacBeath G2G6 Pilot (873k points)
+2 votes
2 answers
50 views asked Jun 8 in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Pilot (103k points)
+2 votes
1 answer
100 views asked Feb 22 in Genealogy Help by Robyn Adair G2G6 (8.0k points)
+4 votes
1 answer
+4 votes
1 answer
+2 votes
1 answer
+2 votes
1 answer
+3 votes
1 answer
115 views asked Jan 7, 2019 in Genealogy Help by Marcie Ruiz G2G6 Mach 3 (33.3k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...