Need help translating this wedding record [closed]

+4 votes
49 views

I need help translating some of this wedding record (second record). Can someone review and let me know what I do not have correct?  "7 Oct 1805, Neplachov #35, Jakub Kotnaur, farmer, son of Vojtech Kotnaur, farmer in Neplachov and Mariana Misskova, from ???? #14.... Neplachov #33, Mariana surviving widow of Matej Krzssk, farmer in Neplachov and (this part doesn't make sense to me) Mariana Jiradova from Neplachov".  Thank you!

Ševětín 16 1797-1835 (ceskearchivy.cz)

UPDATE: I found her death, 11 Sep 1846, age 73.  

Ševětín 20 1820-1895 (ceskearchivy.cz)

When I looked at the births for 1773, I found a Maria daughter of Vojtech Topitz born 1 July at number 3.  The priest wrote her date of death on her birth record:

Ševětín 2 1739-1796 (ceskearchivy.cz)

When I look at the birth of her child, Anna, 21 Aug 1809 (#33), her maiden name is Chalupa, father Vojtech Chalupa, mother Mariana Topizova.  That leads me to think her correct surname was Chalupová.

Ševětín 3 1797-1810 (ceskearchivy.cz)

I believe this is her first marriage, 4 Jul 1797, #33:  Here her father is Topic and mother Chalupa.

Ševětín 16 1797-1835 (ceskearchivy.cz)

WikiTree profile: Mariana Kotnaůerová
closed with the note: Solved: surname is Chalupa based on Seigniorial Register
in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (22.0k points)
closed by Phillip Jares
As of 1784 church registers were the official records for the Austrian state (until 1938), seigniorial registers were just internal administrative documents. Therefore, when there is a discrepancy between the two sources, the church book entry should have priority in determining the LNAB.
Thanks Helmut!

Related questions

+1 vote
2 answers
79 views asked Oct 29, 2020 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (22.0k points)
+1 vote
0 answers
56 views asked Oct 28, 2020 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (22.0k points)
+2 votes
1 answer
78 views asked Aug 29, 2020 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (22.0k points)
+2 votes
1 answer
80 views asked Dec 12, 2019 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (22.0k points)
+4 votes
0 answers
+1 vote
1 answer
64 views asked Jan 3 in Genealogy Help by anonymous G2G Rookie (160 points)
+1 vote
1 answer
83 views asked Aug 10, 2020 in Genealogy Help by Phillip Jares G2G6 Mach 2 (22.0k points)
+5 votes
1 answer
+6 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...