Auto WikiTree Tables + a nouvelles fonctionnalités pour les francophones

Question

L'extension pour Chrome Auto WikiTree Tables + a deux nouvelles fonctionnalités pour les francophones.

1. Les membres de Geneanet peuvent désormais utiliser l'extension pour importer leurs profils de Geneanet vers WikiTree. Accédez à un profil que vous souhaitez importer en tant que parent, frère/soeur ou enfant d'une personne avec un profil WikiTree existant, puis cliquez sur l'icône du tableau. Les données seront importées dans une page de nouveau profil avec des champs remplis. Ce n'est pas parfait. Veuillez l'essayer et me faire savoir quand vous trouvez un problème.

2. Nous traduisons l'interface WikiTree en français. Il s'agit d'un travail en cours, mais nous avons maintenant traduit la page de profil, la page d'édition de profil, la page de nouveau profil et la page de paramètres, ainsi que le menu du haut, il est donc utilisable maintenant. Pour activer le paramètre de langue française, accédez à la page des paramètres de l'extension (cliquez sur l'icône du tableau, cliquez sur l'icône d'engrenage), choisissez « French », enregistrez les paramètres, revenez à WikiTree et actualisez la page. Comme je l'ai dit, il s'agit d'un travail en cours, vous pouvez donc voir d'étranges mélanges d'anglais et de français, des mots non traduits ou d'autres petites choses, mais je pense que c'est utilisable dans une certaine mesure dès maintenant.

Answer 1

Not everyone uses Chrome or Google.

Why is this question in french but the Space page is all english?

Comments

I'm aware that not everyone uses Chrome.  This is something that can help people who do use it.  Chrome extensions can also be used in Edge and Opera, so... we can help people who use those browsers, too.  There is no way for me to do this for all browsers (especially not those on smartphones and tablets), but that's OK. 

The extension was built in English (because I'm English) and the space page was written in English (ditto), but now I've added two new features for French-speakers, which is why the 'question' is in French.  I haven't translated the space page (and probably won't).  We've been working on translating the WikiTree interface, which may be a better use of my time than translating the free space page.

I hope that answers your question.

---

La question est en français pour être plus facilement visible par des utilisateurs francophones. Lorsque nous faisons une recherche Google, il faut insister pour avoir des résultats en anglais. C'est simplement une forme de "bait".

---

Robynne, doesn't "pour les francophones" say it all?

---

"Bait" n'est pas un mot qui sonne positif dans la plupart des contextes. Il se pourrait que certaines personnes interprètent mal votre commentaire.

Quoique, j'ai peut-être mal interprété moi-même et il s'agissait d'un commentaire négatif?

---

Je suis d'accord, l'expression n'est pas heureuse. Je cherche, en vain, comment traduire "proprement" l'expression "cousin bait" si chère à notre site?

Bref tout ce que je veux dire, c'est que pour que des francophones cliquent sur une page, il vaut mieux qu'elle soit en français... S'ils sont intéressés après ce premier contact, le fait que la page détaillée soit en anglais est secondaire.

---

Merci, Julie, Ken et Isabelle.