Hi, would anyone be able to translate this birth record for Franz Eben/Ehm (1812) from German to English, please?

Question

1st row, Franz Eben/Ehm 1810

franz eben/ehm birth record

Answer 1

I am working on it

Comments

Sebastiansberger Geburt- und Taufbuch

Jahr und Tag: am 10. März 1810 geboren, 11. getauft, getauft von mir Joseph Handbach d. H. Pfarrer allda. Heb. Elisabeth Löflein, von hier N. 23

Nr. des Hauses: 141

Name des Kindes: Franz Joseph

Vater: Anton Eben, Handelsmann allda, des Johann Eben, Bürgers allda N. 141, und dessen Ehefrau (gestrichener Text) Marianna, gebohrne Hinglin aus Ullmbach N. von [Pommothauer Hirsd ?] ehel. Sohn.

Mutter: Francisca geb. Pitschin von hier N. des Wenzel Pitsch, Bürgers und Schneidermeisters allda N. und dessen Ehegattin Josepha geborne Meltzerin von hier N. eheliche Tochter.


Pathen:
Joseph Hörl, seiner Profession ein Beck[er]  
Josepha Stöcklin, Bürgerin allda
Franz Edelmann, Bürger allda

---

Sebastiansberger birth and baptism book

Year and day: born March 10, 1810, baptized 11, baptized by me Joseph Handbach, the Reverend here. Midwife Elisabeth Löflein, from here No. 23

No. of the house: 141

Name of child: Franz Joseph

Father: Anton Eben, merchant here, legitimate son of Johann Eben, citizen here No. 141, and his wife (deleted text) Marianna, née Hinglin from Ullmbach No. [no number] of [Pommothauer Hirsd ?].
Mother: Francisca née Pitschin from here No. [no number], legitimate daughter of Wenzel Pitsch, citizen and master tailor here No. [no number] and his wife Josepha née Meltzerin from here No. [no number].

---

Ullmbach, also written Ulmbach, Olmbach, Ollenbach = today Jilmová.

Jilmová is a deserted village in the Bohemian Ore Mountains, Czech Republic. It forms a basic settlement unit of the municipality Hora Svatého Šebestiána (Saint Sebastian's Hill) in the Okres Chomutov.

---

I do read: Marianna, née Hieglin.

And to cross out the question mark: she is from "Ullmbach von Kommothauer Hřft." (Hřft. being an abbreviation for Herrschaft). So its Ulmbach in the domination of Komotau (nowadays Chomotov). So the place that Dieter identified seems right.

---

Thank you so much for your help, it is very much appreciated!