Transcription:
1862 12 Ungkarl Peder Nielsen af Udby, Stege Landsogn, 36 Aar. Enke efter Parcs. Lars Christoffersen, Maren Kirstine Rasmussen af Haarbølle. 30 Aar. Brudgommens Halvbroder Parcs. Mads Olsen af Vollerup og Brudens Svoger Hmd Rasmus Andersen af Røddinge. Dend 16de April, I Kirken 1ste Lysning Sønd. Septuagesima. Han vac 10 Juli 1826 af M. ?. hun 7 Aug 1832 af ?. Enke 23 Mai 1861, Skifterets Attest, udstedt af Sognefogeden af 12 Febr 1862
Ungkarl = unmarried
Sogn = parish
Aar (år) = year
Enke = Widow
Parsc. (parcellist) = smallholder
Brudgommens halvbroder = grooms halfbrother
Brudens svoger = brides brother in law
Hmd (husmand) = smallholder
I kirken = in church
Vac (vaccination) = Date important for identification
Skifteretsattest = Probate document
Places:
Udby village in Stege Landsogn
Haarbølle (Hårbølle) village in Fanefjord sogn
Vollerup village in Fanefjord sogn
Røddinge village in Damsholte sogn
All in Mønbo herred, Præstø amt
btw. Fanefjord have some very interesting decorations - Photos from church