Help with German transcription of an 1864 document.

Question

When I took German in college, my professor Gisela told me she would give me a "C" if I promised not to attempt to learn German again.

So, any help transcribing the following 1864 emigration application for Christiane Jacobine Bathmann of Schützingen, Württemberg is appreciated!

Link: https://www.familysearch.org/records/images/image-details?page=1&place=2962552&keyword=838288&rmsId=TH-909-75044-93245-87&imageIndex=487&singleView=true

Comments

It looks like she was born 4 Sept 1838. Of the rest I can read only an occasional word, not even enough to get a sense of what the remainder of the document says.

---

Thanks for the date, George!

Answer 1

I am working on it; it will need some time

Comments

No. 67

Anmerkungen am linken Rand oben:

März 9.

…

Schult[heiß] [und]

Gemeinderäthe

Oberamtlicher Beschluß:

Gegenwärtige Auswanderung, da die gesetzlichen

Bedingungen erfüllt sind, nicht zu beanstanden

u[n]d hienach das Weitere zu befragen.

Maulbronn, den 26. Juli 1864

K[önigliches] Oberamt

…

z[ur] S[elbigen] V[eranlassung]

Haupttext:

Schüzingen

Auszug aus dem Gemeinderathspr[otokoll] S[eite] 610

Verh[andelt] den 25 Juli 1864

von Gemeindrath

Die ledige Christina Jakobine Bathmann

geb[oren] d[en] 4. Sept[ember] 1838 (Elternlos)

will nach Amerika förmlich auswandern,

und ihr bei Friederich Rößler

in Pflegschaft stehendes Vermögen

im Betrage von: 111 f[lorin] (=Gulden) 9 ½ xr (Kreuzer)

einnehmen zu Reisegeld.

Dieselbe bittet um Ausstellung eines

Zeugnisses.

Der Pfleger Friederich Rößler

macht sich als Bürge u[nd] Selbstschuldner

verbindlich, alle u[nd] jede nachkommende

Schulden der Auswanderungslustigen

zu bezahlen, welche

Erklärung er vor versammelten

Gemeinderath abgibt.

Hierauf wird

beschlossen

Der Vermögensausfolga, sowie

Auswanderung von seiten des

Gemeinderaths kein Hinderniß

in Wege zu stellen, vorbehältlich

der Genehmigung des königl[ichen]

Oberamts und Oberamtsgerichts.

z[ur] A[kte]

Gemeinderath

Anmerkungen am linken Rand Mitte:

als Bürge

Friederich Rößler

Anmerkungen am linken Rand unten:

für den Auszug

d[er] Rathschr[eiber] Kirschler

---

No. 67

Notes in the upper left margin:

March 9.
...
Mayor and
Municipal Councillors

District decision:
The present emigration, because the legal conditions are fulfilled, is not to be objected to and everything else is to be inquired.  
Maulbronn, July 26, 1864
Royal District Office
...
for its own cause

Main text:

Schüzingen
Excerpt from the municipal council minutes page 610

Negotiated the 25 July 1864 by the municipal council


The unmarried Christina Jakobine Bathmann, born September 4, 1838 (parentless), formally wants to emigrate to America, and to convert her assets in the amount of 111 florin 9 ½ kreuzers, which are in the custody of Friederich Rößler, into travel money.
The latter asks for the issuance of a certificate.
The keeper Friederich Rößler commits himself as guarantor and self-debtor
to pay all outstanding debts of the emigrant, which he declares in front of the community council.

Hereupon it is decided not to put any obstacle in the way of the export of property and the emigration on the part of the municipal council, subject to the approval of the royal district office and the high court.

to the file

Municipal Council

Notes on the left margin in the middle:
as guarantor
Friederich Rößler

Notes on the left margin below:
for the excerpt
the council clerk Kirschler

---

Thank you very much Dieter, both for the German transcription and the English translation.  It looks like Christina Jakobine Bathmann may be my second great-grandmother, and this intent to emigrate document fits into the timeline of the American events in my second great-grandmother's life.  Your assistance is greatly appreciated.