Depending on where it happened, a death certificate might not exist. At that time a lot of places in the US did not yet issue them. I would try to find a newspaper story.
Once you create your grandfather's profile, the dates and locations and related people should provide the info needed for us to help find something.