See this help page.
You can't update your tree with a new GEDCOM, because that could overwrite the work of other WikiTreers.
On the other hand, if you've added a new branch to your tree, that doesn't already exist on WikiTree, you can upload that as a new GEDCOM and attach it.