Philip,
I think the easiest way now to find a category is to use the search function for categories - it is at the bottom of every page - select serch and then again on the next page at the bottom search for a category. Not the easiest but does seem to work OK.
It will not be useful when there are several hundred categories like US Civil War units but for smallpox it is fine.