Need a translation of this Possible German record for my great-grandfather Mathias Enders

Question

Hello

Would please transcribe and translate the entry on this image from the Erzbischoefliches Archiv Freiburg im Breisgau that I have from Familysearch's website that might pertain to my great-grandfather Mathias Endres/Enders b. 1822?

Thanks in advance

Answer 1

Priest: R.D. Strebel

Child: Michael, legitimate son and twin Mathäus

Parents: Wendelin Enders, Bauer (farmer) and M. Anna Restlin

Godparents:

for Michael: Michael Frey, Bauer von Egg (farmer from Egg) and M. Anna Millerin, verhelicht mit (married with) Johan Heinrisen, Bauer (farmer).

for Matthäus: Eulogius Heinrisen and Magdalena Besler, verehlicht mit (married with) Bernard Ihden, both from Großstadelhofen

Birth: 14 Sept., 3 o'clock in the morning

Baptiszed: the same day at 8 o'clock in the morning

Comments

Did you see that on 20th M... 1820 another child of Wendelin Enders and Maria Anna Restlin was born: Georg

The month makes no sense; it is a date after July but starts with Mnh. It is also not März or Mai.

---

I had not seen that particular entry.

So much about Mathias Endres and his family  is confusing. He appears to have married (if I have the correct Mathias) the US in 1863. In 1866 he leaves Baden and comes to the US alone.  His "wife" (I have the correct records) emigrates in 1867 under her maiden name with children from her first marriage, her brother, and a daughter she shares with Mathias Endres. She and Mathias do not seem to become reunited in the States. He is not listed in any US federal census or state census records.  By 1878 (again **if** it is the same person) marries my great-grandmother in Iowa. She and he have at least two children but then he drops out her life by 1885.  He may or may not have died in St. Louis, MO.

---

I don't know enough about the family to answer your question if that is the correct Matthias. But one thing is clear. He couldn't be in the USA 1863 and left Baden 1866. That are for sure two different persons.