On further examination, I see that the connected profile has Green (Public) privacy. That's probably why I didn't see any way to edit the image. You are on the Trusted List for the profile, but you are not a profile manager. Maybe that has something to do with your inability to modify the photo (it shouldn't have that effect, but maybe it does).