Can someone help me translate the linked document from French to English?

+4 votes
293 views
WikiTree profile: Arthur Pontier
in Genealogy Help by Emily Priest G2G Crew (730 points)
retagged by Emily Priest
Hi Emily,

If you could edit your question and add "france" and "french" to your tags (where you have "pontier" you will get a better response.

I will see if I can direct someone this way for you.

3 Answers

+5 votes

try deepl translator, it works really well.

deepl dot com


Sorry I didn't see the type of document it is

by Tom Strubinger G2G Crew (440 points)
+8 votes
This document is a "fiche matricule", a military record.

Identification.
Arthur Pontier, born 28 Jul 1889 in Belgrade, Serbia (crossed out: Republic of Argentina [sic]), residing 118 rue de Charonne, Paris 11th arrondissement, mechanic, son of Arthur Pontier and Florence Vanceunebrach, residing in Des Moines, USA.

Physical features (hair color, eyes, size, etc.): not specified

Instruction level: not specified

Decision
nr 749 in conscription list for Paris 11th.
1st list (good for active service) in 1920, omitted from class 1909 (normally conscripts are drawn from a list of men aged 20, so Arthur should have been in the list of 1909, but he was omitted, probably because he was abroad).

Affectation.
119th infantry regiment

Detail of service and mutations.
Incorporated 1 Oct 1920. Did not join the regiment. Placed on the list of deserters ("délais", in red). Declared rebellious ("insoumis", in red) on 28 Jun 1921, nr 1777. Removed from the list on 29 Jul 1942, offense was prescribed. Work (?) done 29 Jan 1943.
(unreadable traces of erased text)

Residences.
1 Sep 1920: 24? Indianola Road, Des Moines, Iowa, North America - Chicago consulate.
Asked the Chicago consulate to provide a copy of his service record on 22 Aug 1921.
Served in the American army.

Criminal record and convictions: empty

Campaigns, wounds, exercise periods, date when moved to active reserve, to territorial army, etc.: empty
by Julien Cassaigne G2G6 Mach 7 (75.0k points)
Thank you so much!
+3 votes

Name : Pontier Registration number at recruitment 5402

First Names : Arthur Nicknames : Class at mobilisation :

Civil status Signalisation (no datas)

Born on 28 July 1889 , in Belgrad

Serbia, … , residing

in Paris- 118 Charonne street, 11th district, department

Seine, profession mecanician

Son of Arthur and Florence Vanceunebrach (?) residing

in Des Moines ...USA

Decision of Revision Council and motivations Assignment corps

registered under number 749 of the 11th district list Active army 119th regiment of infantry

classified in the 1st part of the list in 1920 – Abs(ent) Bon Ami cl.(ass) 1909

Detail of services and various mutations

Incorporated from 1st october 1920.

Did not join place within the time limit- Declared

rebellious/unsubmitted on 28 June 1921, nr 1777 – Crossed of the

rebellious/unsubmitted list, offence prescribed on 29 July 1942, work done

on 29 January 1943

Successive residencies

9 november 1920 Iowa DesMoines USA (?) Road 24..

Consulate in Chicago

request at Consulate in Chicago to get exempted

wtih copies of his service records

has served in the US army

by Dominique Mégevand G2G6 (6.6k points)

Related questions

+4 votes
3 answers
+3 votes
1 answer
+8 votes
1 answer
+10 votes
2 answers
+2 votes
1 answer
+4 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...