G2G: Need help with another German translation [closed]

Question

I found a baptism record from 1721 for a Zumbrink. (It's the sixth entry on the left-hand page) https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/bad-iburg-st-clemens/0027/?pg=35 The best i can make out is that Bernardi Gerhardi Zumbrink and Maria Odilia Kock are married and (I think) a Joem Wilhelm, son, was baptized into the Catholic faith. But, I can't see a date (except that it's 1721).

I believe this is a brother of Christopher Bernard Zumbrink, whom I've discussed in other threads, who was born in 1732 and is the father of Maria Anna Theodora Zumbrink, my fourth great-grandmother.

I found another Zumbrink baptism in 1722, but that one is a complete mystery to me. (It's the last entry on the left-hand page.) https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/bad-iburg-st-clemens/0027/?pg=37 Maybe it's Annorag Harriet? I see the word filiam, so it's a daughter.

There is another Zumbrink son in 1725. https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/bad-iburg-st-clemens/0027/?pg=40 (Sixth entry on the right-hand page.) That is a son and appears (to me) to be Joem Hermananum Ottonum.

And another daughter in 1727. https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/bad-iburg-st-clemens/0027/?pg=43 (Next to the last entry on the right-hand page.) That is a daughter and appears to be Annam Dorotheam.

And another daughter in 1729. https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/bad-iburg-st-clemens/0027/?pg=46 (Third entry on the right-hand page.) That appears to be Annam something that I can't make out.

And another daughter in 1734. https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/bad-iburg-st-clemens/0027/?pg=55 (Third entry on the right-hand page.) Her name was Maria Anna Bernardam.

And another daughter in 1736. https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/bad-iburg-st-clemens/0027/?pg=60 (Fifth entry on the left-hand page.) Her name was Clara Anna Theresia.

And yet another son in 1737. https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/bad-iburg-st-clemens/0028/?pg=1 (Forth entry on the right-hand page.) His name was Johanes Henricus Antonius Zumbrink.

I actually was looking for Anna Antonella Henseler when I stumbled across all the Zumbrink children. I finally found her. https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/bad-iburg-st-clemens/0028/?pg=4 (Fifth entry on the left-hand page.) I can't see a date though, other than 1738.

Answer 1

I don't speak german but will try to help.   

1st record (1721):  26th Mar  bapt. Joem Luam Antonius legitimate son of Bernardi Gerhadi Zumbrinck and Marie Odilia Kock his wife. [levan Luam Kock Judise oppidis iburg... ?]

2nd record (1722):  12th December bapt. Anna Mariam (Judith ?) legitimate daughter of Bernardi Gerhadi Zumbrinck (-----) and Marie Odilia Kock his wife. [levans Anna Maria Greve uxor - Luam Kock Judise oppidis] .... 

3rd record (1725): -- May bapt. Joem Hermannum Ottonem legitimate son of Bernardi Gerhadi Zumbrinck (Prafecti ?) and Marie Odilia Kock his wife. 

4t record (1727) : 18 September bapt. Anna Dorotheau legitimate daughter of Bernardi Gerhadi Zumbrinck (Prafuti ?) and Marie Odilia Kock his wife. levans Anna Dorothea Kock uxor d Mónnick.

5th record (1729) : 8 October baptised Anna Christman Franciscan Zumbrinck legitimate daughter of Bernardi Gerhadi Zumbrinck (Prafuti ?) and Marie Odilia Kock his wife.

6th record (1734)  16 January Maria Anna daughter of Bernardi Gerhadi Zumbrinck and Marie Odilia Kock his wife. levans Anna Maria Greve

7th record (1736): 27 November Clara Ann Theresia daugher of Bernardi Gerhadi Zumbrinck and Marie Odilia Kock his wife.  levans Clara Anna Waldtman  testis (-) D. Maargai ?

8th record (1737): 19 December Joannes Henricus Antonins son of Bernardi Gerhadi Zumbrinck and Marie Odilia Kock his wife. levans Joannes Heinricus Kock     obit 1821 (died 1821)

9th record (1738): 18 October  Anna Antonette Agnes Gertrudis legitimate daughter of Bernardi Friderici Henseler and Maria Catharina Kock his wife. Levans Anna Antonetta Honsertage widow Baar   obit 1819 (died 1819)

Not perfect, but I hope this helps....

Comments

-removed-

Answer 2

Anna - 18 Oct

Answer 3

Joem Wilhelm, 30 Mar

Answer 4

Annarog Harriett, 12 Mar ?

Joem Hermananam - the record beneath his record is 30 May

Answer 5

Annam Dorotheam - 18 Sep

Answer 6

1729 Annam  ? Christina? 8 Oct

1734 Maria Anna Bernardam, 16 Jan

Comments

Bernardum is actually part of the fathers name that is continued on the next line.  Her name was  Maria Anna.

Answer 7

Clara Anna Theresia, 27 Nov

Answer 8

Johanes Henricus, 19 Dec

Answer 9

Correction:

Annam Mariam (not Harriet) - 12 Dec 1722

Comments

Thanks, Julie and Steven, for your help.

---

My pleasure!

Answer 10

1st record (1721): Johannes Lucas Antonius. The godfather, Lucas Kock, is "Judex oppidi iburg" i. e. city judge in Iburg.

2nd record (1722): Anna Maria Judith. The father, Bernard Gerhard Zumbrinck, is a "praefect[us] Glanensis, Hagensis???, Zedensis???". Obviously the principal of the nearby village of Glane and some others which I couldn't find on the (modern) map. Anna Maria Greve, the godmother, is the wife of Lucas Kock. Husband & wife, godfather & godmother.

3rd record (1725): Johannes Hermann Otto. Baptised at home ("domo")? Or could it denote the day? In this case perhaps "Misericordias Domini", second sunday after Easter? I do not grasp what is written about the godparents but Jo[hann]es Ewerhardus Kock seems to have been a vicar.

4t record (1727): Clara Dorothea.

5th record (1729): Anna Christina Francisca. Indeed "Christina", Julie has it right, cf. the missing dots in "legitimam" three lines further down, and the name of the godmother.

6th record (1734): Maria Anna.

7th record (1736): Clara Anna Theresia.

8th record (1737): Joannes Henricus Antonius.

9th record (1738):

"Anno 1738 Baptizati
Henseler
obiit 1819
18 Oct Anna Antonetta Agnes Gertrudis
Dni [Domini] Bernardi Friderici Henseler et
Maria' Catharina' Kock Conjugum filia
Legitima Levans Anna Antonetta Hon-
derlage vidua Baar"

"Year 1738 Baptisms
Henseler
died 1819
18 October Anna Antonetta Agnes Gertrud, legitimate daughter of sir Bernard Friderich Henseler and his wife Maria Catharina Kock
Godmother Anna Antonetta Honderlage, widow Baar"

That is what I read - YMMV

J

Comments

Thank you, J. Every little bit helps.

Answer 11

Please use links at your own risk:

• Private family tree - you will want to study this, just be warned it's more a floodlight than a torch ("Suche" e. g. for "Wilhelm Ludwig Nepomuc Schmehl", then "Interaktives Sanduhrdiagramm", then expand to the right to see more ancestors; click on a name to see details, often complete with transcription; example: the name of the daughter from p. 41 was Maria Ludovica Francisca, so the daughter from p. 46 is your ancestor - confirmed)
• Private homepage - see where the Zumbrinck-Kock couple lived
• Historical society of Iburg - my recommendation: "Bad Iburg in Wort/Bild" then "Gemälde und Stiche"
• Glane local heritage society - my recommendation: "Aktivgruppen" then "Trachtengruppe"

I feel intrusive checking all this out. Apologies.

J

Comments

Intrusive? No. Extremely helpful? Certainly.