Help translating german baptism record

+5 votes
191 views

Once again here is another record I need help translating/transcribing. It is entry no. 34. for Heinrike Cathrine Wilhelmine Nesecker.

Here is the image on Archion.

in Genealogy Help by Leon Bezuidenhout G2G6 Mach 2 (25.0k points)

2 Answers

+4 votes
 
Best answer

Hey Leon, it says:

#34. On July 2nd 1835 at 9 a.m. was born Heinrike Cathrine Wilhelmine Nesecker, daughter of Johann Adolph Nesecker junior, tenant, and his wife Cathrine Marie Laumeier, both living in the Heuerhaus on the Vogelpohl farm. She was baptized on July 19th by Mr. Kobmann. Godparents have been: Heinrike Flusmeier, Cathrine Laumeier, and Friedrich Telgmann.

-----

A "Heuerhaus" is a little house on a big Farm providing living space for the workers who are employed by the farmer as helping hands. They had to rent it though, and were tenants (Mieter).

by Danny Gutknecht G2G6 Pilot (111k points)
selected by Leon Bezuidenhout
Thanks a lot Danny. There is still no indication where Cathrina Laumeier was from.
+3 votes
Sorry I can't help, but I don't have a subscription on Archion.
by Jelena Eckstädt G2G Astronaut (1.7m points)

Related questions

+6 votes
1 answer
+6 votes
1 answer
+7 votes
2 answers
+3 votes
1 answer
+4 votes
1 answer
198 views asked Jul 23, 2023 in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 Mach 3 (32.2k points)
+6 votes
2 answers
+7 votes
1 answer
+7 votes
2 answers
+10 votes
1 answer
+8 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...