Yes, I think that's the problem, Roger. As I understand it, every WikiTree account must have a unique email address. Trying to use the same address on two accounts can cause the kind of confusion you're seeing.
You could make a free account with a suitable service, and have mail for it forwarded to your own email address. Then use the new email address for your wife's WikiTree account.