I think I figured it out. The Distance in My Cousins is one step greater than the distance which shows on profiles when using the WikiTree browser extension. Although I have other 6th cousins that show in My Cousins with the same (+1) distance, it seems that My Cousins is maxed, leaving this one particular cousin out.