Help translating German military service record

Question

Can someone provide help translating a German military service record from WWI?  It's on Ancestry at:

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/1875724:1631?ssrc=pt&tid=168292664&pid=182461470822

The record of interest is for Leo Gutmann, the third (bottom) one on the page.  Ideally, I'd like the source identified and a translation of the record, including column headings.

Thanks.

Answer 1

22. Bayerisches Infanterie-Regiment , 01950 Kriegsstammrolle Bd. 2

1. laufende Nummer: 1013/885

2. Dienstgrad: Inf.

3. Vor- und Zunamen: Leo Gutmann

4. Religion: chr.

5. Ort (Verwaltungsbezirk, Bundesstaat) bei Geburt, Datum der Geburt: Autenhausen, Staffelstein, Bayern, 22.5.90

6. Lebensstellung (Stand, Gewerbe), Wohnort: Schneider, Autenhausen

7. Vor- und Familiennamen der Ehegattin, Zahl der Kinder. Vermerk, daß der Betreffende ledig ist: ledig

8. Vor- und Familiennamen, Stand oder Gewerbe und Wohnort der Eltern: Vater: Pfeifer J., Kaufmann, Mutter: Amalia geb. Sachs, Autenhausen

9. Truppenteil (Kompanie, Eskadron): -/-

10. Dienstverhältnisse, a.) frühere, b.) nach Eintritt der Mobilmachung: am 17.8.14 z. Bekl. Amt. II. A.K.  als Ers. Res. eingetr., am 17.6.15 R. d. II. I. C/5. I.R., am 17.11.15 z. 7/22 I.R. ins Feld

11. Orden, Ehrenzeichen und sonstige Auszeichnungen: -/-

12. Mitgemachte Gefechte, bemerkenswerte Leistungen: Teilnehmer an den Gef. des 22. I.R. auf dem serb. Kriegsschauplatz vom 17.11. bis 28.11.15, auf dem franz. Kriegsschauplatz vom 1.3. bis 5.4.16

13. Komanndos und besondere Dienstverhältnisse, Kriegsgefangenschaft: -/-

14. Führung, Gerichtliche Bestrafungen, Rehabilitierung: -/-

15. Bemerkungen: Peine, Für die Richtigkeit, Leutn. u. Kp. Führer

Anmerkung unterhalb: Seit 5.4.16 krank

Comments

22nd Bavarian Infantry Regiment , 01950 War Roll Vol. 2

1. serial number: 1013/885

2. rank: Infantryman

3. first name and surname: Leo Gutmann

4. religion: Christian

5. place (administrative district, state) at birth, date of birth: Autenhausen, Staffelstein, Bavaria, 22.5.90

6. position in life (profession, trade), place of residence: tailor, Autenhausen

7. name and surname of spouse, number of children. Note that the person concerned is single: single

8. name and surname, profession or trade and place of residence of parents: father: Pfeifer J., merchant, mother: Amalia née Sachs, Autenhausen

9. troop unit (company, eskadron): -/-

10. Service, a.) earlier, b.) after mobilization: on 17.8.14 to the Clothing Office II. Army Corps as replacement reserve; on 17.6.15 reserve II. Class, I. Bataillion/5th Infantry Regiment; on 17.11.15 joined the 7th Company /22 Infantry Regiment in the field.

11. orders, decorations and other awards: -/-

12. battles participated in, notable achievements: Participants in the 22nd I.R.'s engagements in the Serbian theater of war from 17.11. to 28.11.15, in the French Theater of war from 1.3. to 5.4.16.

13. comanndos and special service, captivity: -/-

14. leadership, judicial punishments, rehabilitation: -/-

15. remarks: Peine, For Correctness, Lieutenant and Company Leader.

Note below: Sick since 5.4.16

---

The problem for me is the fathers name Pfeifer J.?

---

That's great, thanks for the help.