This is the first instance I have seen of such used for a French name. I have seen it on native names, whether of individuals or tribes, so Outatouais actually gets written Outa8ais or something like that (going from memory here), which might mean that it was pronounced Outahuiais. Not sure about that last.