Another burial record for another Lücke Hollenkamp

+2 votes
125 views
Hello,

I am still trying to make better sense of some of the early Hollenkamps in the Ankum church books. I now have another burial record for a Lücke Hollenkamp that I need to transcribe properly to allocate it to the correct person on Wikitree.

This Lücke Hollenkampff died on 10 Nov 1683 and was buried on the 11th

Here is the link to the record I need to transcribe

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/osnabrueck/ankum-st-nikolaus/0001/?pg=20

And here is my attempt at the transcription:

(1683 9bris) 10 obiit et 11 sep(ulta) est Lücke Hollenkampff  ante 14 dies ultimo (..ohm?) (ex?) (....?) (....?) (...?) (...?)

Was she born only 14 days ago?

Any help with the transcription would be greatly appreciated!
Thank you in advance,

Sven
WikiTree profile: Lücke Hollenkamp
in Genealogy Help by Sven Elbert G2G6 Mach 6 (66.3k points)
edited by Sven Elbert

I can't read enough to help you with transcription.

But 9bris is not September. 9bris is November.

1 Answer

+5 votes
 
Best answer

Hey Sven. Didn't we have this lady earlier already? sounds familiar to me. It says:

10 obiit et 11 sepulta est Lücke Hollenkampf, ante 14 dies ultimo confessa est et communicavit. pauper.

Translation: On the 10th died and was buried on the 11th (November 1683) Lücke Hollenkampf, who confessed for the last time 14 days ago and received communion. Poor.

note: the remark "poor" meens that no fees had to be payed for the burial. The entry is written in Latin abbreviatory Script that works a bit like the modern stenographic script. Signs that look like a letter often are hole syllables.

by Danny Gutknecht G2G6 Mach 8 (85.7k points)
selected by Erin Klein
I had asked for another Lücke Hollenkamp but I don't think this record was discussed elsewehere. My issue currently is assigning the burial records to the corresponding profiles, hence I wanted to ask about his one in particular, as I have found some other documents as well. Thank you for helping out again, this is extremely useful as always and much appreciated!

Related questions

+3 votes
3 answers
204 views asked Jan 29, 2023 in Genealogy Help by Sven Elbert G2G6 Mach 6 (66.3k points)
+4 votes
1 answer
241 views asked Sep 3, 2022 in Genealogy Help by Sven Elbert G2G6 Mach 6 (66.3k points)
+2 votes
1 answer
215 views asked Jan 29, 2023 in The Tree House by Sven Elbert G2G6 Mach 6 (66.3k points)
+4 votes
4 answers
+5 votes
2 answers
+3 votes
1 answer
+3 votes
2 answers
+5 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...