Yes, Burke, I think personal categories would be helpful for you. Personal categories like other categories have a page listing each member of the category. Also, you can indeed subcategorise using personal categories.
In any case, a free-space page to describe your work would be good, whether or not you formally set up a Free-Space Project. Such a page could both help you organise what you are doing, and inform other people about it.