I'm having trouble with handwriting in !he marriage records I requested help with earlier.
I'm working with the record on line 1.
https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/12085191:61229?_phsrc=ypN20&_phstart=successSource&gsfn=heinrich+wilhelm&gsln=Hahnenkamp&ml_rpos=1&queryId=9313d56720696c5b01f7d795c18ae567
I've included my transcription and translation, with question marks to show words I can't read. Also, Hohendiovels a place? I cannot find it on any map.
If you have time to read through this and make corrections, I would appreciate it very much
Column 1: Record No. 3
Des Bräutigams / The Bridegroom
Column 2: voller Namen, Stand und Wohnort / Full Name, Status and Residence
Hahnenkamp, Heinrich Wilhelm, ???? Zu Accum in Jeverland, ??? Zu Hohendiovels. / Hahnenkamp, Hinrich Wilhelm ???? in Accum in Jeverland ?????.
Column 3: Geburstag und Ort / Birth day and place
Am 1 Juli 1840 zu Marx / On 1 July 1840 in Marx
Column 4: Eltern nach Namen und Stand / Parents forename and status
Haber und Arbeiter Heinrich Hahnenkamp und ???? Maria Hahnenkamp, geboren Janssen zu Hohendiovels, Fünfen zu Marx / ??? and worker Heinrich Hahnenkamp and ??? Maria, born Janssen to Hohendiovels, Five to Marx.
Der Braut / The Bride
Column 5: Voller Namen, Stand und Wohnort / Full Name, Status and Residence
Türken, Gesche Margaretha, ????, ??? zu Accum / Tütken, Gesche Margarethe ???? ??? In Accum.
Column 6: Geburstag und Ort / Birth day and place
Am 26. November 1840 to Hohendiovels / On 26 November 1840 in Hohenfiovels??
Column 7: Eltern nach Namen und Stand / Parents forename and status:
??? Dirk Tütken and ????Anna Catherina, geboran Hedden. / ??? Dirk Tütken and ????Anna Catherina, born Hedden.
Column 8: Angeblicher Fünftiger Wohnort / Alleged Future Place of Residence
America / America
Column 9: Tage und Orte des Aufgebots / Days and Places of the Banns
Am 14, 22, und 28 April 1867 zu Etzel und Marx / On the 14, 22, and 2 April 1867 in Etzel and Marx
Column 10: Tag und Ort der Trauung / Date and place of the wedding
??? Fünfsen Mai 1867 in ??????? Hohendiovels / 5 May 1867 ???.
Column 11: Bemerkungen / Remarks
<blank>
Column 12; Namen des Kirchenbuchführers nebt Datum / Name of the Church Leader ??? Date
36 Willms am 6 Mai 1867 / 36 Willms on 6 May 1867