login
Questions
Unanswered
Tags
Users
Ask a Question
My Feed
G2G Help
Categories
All categories
The Tree House
(48.4k)
Appreciation
(20.3k)
Genealogy Help
(104k)
Photos
(5.6k)
Policy and Style
(17.4k)
Requests for Project Volunteers
(3.6k)
WikiTree Help
(17.9k)
WikiTree Tech
(18.0k)
Need help deciphering a French document dated 1816.
+3
votes
329
views
Would like to know if this summary of Anne Aucoin's death record is accurate. Is anything important missing? Did she die on December 8th or 9th? What was her age?
Record p. 157, left page, 2nd entry:
https://archives-numerisees.nantes.fr/v2/am441/visualiseur/etatcivil.html?id=451003146
Anne Aucoint, a weaver, native of Liverpool, England, widow of Pierre Nicolas, died on 8 December 1816 at the hospice, according to the declaration by Michel Louis Blordieu, director of the hospital Hôtel Dieu of Nantes, and signed on 9 December. His statement was transcribed in the civil register of Nantes on 10 December 1816.
Thanks!
WikiTree profile:
Anne Marie Aucoin
france
transcription
french
asked
Jun 3, 2023
in
Genealogy Help
by
Gisèle Cormier
G2G6 Mach 8
(
81.5k
points)
Please
log in
or
register
to add a comment.
Please
log in
or
register
to answer this question.
1
Answer
+6
votes
Best answer
Her trade is more accurately spinner (fileuse) than weaver (tisserande).
She died on December 8th, at 4 pm. She was 55 (in the margin, under her name, and also towards the end of the text). This is consistent with what is on her profile.
answered
Jun 3, 2023
by
Julien Cassaigne
G2G6 Mach 7
(
77.7k
points)
selected
Jun 4, 2023
by
Gisèle Cormier
Merci Julien. C'est très apprécié.
Please
log in
or
register
to add a comment.
Related questions
+5
votes
3
answers
290
views
Need translate/transcribe french marriage certificate from 1808
asked
Feb 19, 2024
in
Genealogy Help
by
Matyáš Niedermeier
G2G6
(
10.0k
points)
french
translation
transcription
france
+7
votes
2
answers
373
views
Need verification of transcription and help with a few French words please
asked
Nov 12, 2021
in
Genealogy Help
by
Erin Klein
G2G6 Mach 2
(
29.7k
points)
french
transcription
translation
france
france
+4
votes
1
answer
406
views
Need help interpreting French Marriage Record - Nicolas Choquet
asked
Sep 13, 2020
in
Genealogy Help
by
Mary Jensen
G2G6 Pilot
(
139k
points)
choquet
transcription
quebecois
france
france
french
+4
votes
2
answers
201
views
Help needed to decipher a French baptism record from around 1664
asked
Aug 15, 2024
in
Genealogy Help
by
Gisèle Cormier
G2G6 Mach 8
(
81.5k
points)
french
baptism
transcription
france
+2
votes
1
answer
112
views
Translating French handwritten document
asked
Aug 2, 2020
in
Genealogy Help
by
ed Robbens
G2G Crew
(
500
points)
translation
transcription
french
+4
votes
3
answers
295
views
Can someone help me translate the linked document from French to English?
asked
Feb 10, 2023
in
Genealogy Help
by
Emily Priest
G2G Crew
(
730
points)
pontier
france
french
+5
votes
3
answers
186
views
Can anyone help me find "Families from La Rochelle in Canada"
asked
Jan 14
in
Genealogy Help
by
Declan Smith
G2G Crew
(
310
points)
france
canada
translation
transcription
french
france
+5
votes
1
answer
195
views
Need help transcribe (and translate) a 1706 French record
asked
Nov 27, 2023
in
Genealogy Help
by
Julia Olsen
G2G6 Mach 1
(
13.2k
points)
transcription
french
translation
+3
votes
2
answers
292
views
Need help with French (Québec) hand-written affidavit
asked
Jul 9, 2019
in
Genealogy Help
by
Living Boudreau
G2G6 Mach 6
(
67.4k
points)
cause_of_death
quebecois
french
transcription
help
+5
votes
2
answers
289
views
Please help transcribe a (French?) marriage record
asked
Nov 29, 2023
in
Genealogy Help
by
Charlene Mulligan
G2G6 Mach 3
(
30.4k
points)
transcription
translation
french
anderson
sauvageau
WikiTree
~
About
~
Help
~
Search
~
Surname
:
...