G2G: Need translation/transcription of 1867 Suwalki Poland birth record

+2 votes
138 views

I'm able to decipher names, but need the dates, ages, and any other genealogically relevant data. The child is Chana Motulski; the mother is Leia Moszowna Chackielowna Motulski. I believe the record is saying she is widowed; the patronymics are actually her husband's name (her own patronymic was Szepszelowna). The witness is Wolf Berlinski (I think "handlarz" - trader/huckster?), who would have been her brother-in-law.

I don't see a way to attach or incorporate images, but I can send them directly. Also, the record, #101, appears on the Polish State Archive site: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/14210884 ; you then have to navigate to image 31 of 169. #101 starts on the bottom left and carries over to the top right.

Thanks so much for any help you can give! Andrea Matthews

in Genealogy Help by Andrea Matthews G2G Rookie (190 points)

Please log in or register to answer this question.

Related questions

+6 votes
1 answer
asked Jan 30, 2021 in Genealogy Help by Mindy Silva G2G Astronaut (1.1m points)
+5 votes
1 answer
asked Jan 30, 2021 in Genealogy Help by Mindy Silva G2G Astronaut (1.1m points)
+4 votes
1 answer
...