Italian translation

+4 votes
65 views
My grandfather was born in NW Italy, we've always had his Italian name as Remigius Angelo Fonti ... and it's always been word of mouth so, the spelling is suspect.  Fonti became Fonte when they came to the USA but all of his kids (my mom, etc.) always said that his name in Italian was 'Mother's Angel' or something similar ... well in the age of the internet and translators ... that doesn't quite work out ... so, any ideas?  Angelo is indeed Angel, but Remigius is just not anywhere ... his 'american' name was Major Aurthur ... just doesn't have the Italian ring to it ... thanks for any help/pointers ...
in Genealogy Help by Bob Jewett G2G Astronaut (1m points)
After a couple of days Googling around ... 'little angel' in Italian is Angelino.  Remigius was a catholic saint ... and my [great] granparents were good catholics.  So, we're going with Remigius Angelino Fonti ... that's our story and we're stickin' to it!

1 Answer

+1 vote
Good for you Bob,

     I see you probably know by now that Remigius is a Latinate name but not Italian,  used by the French in this case
by Vincent Piazza G2G6 Pilot (240k points)

Related questions

+1 vote
1 answer
30 views asked 5 days ago in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Mach 8 (86.3k points)
+2 votes
1 answer
93 views asked Nov 24, 2019 in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Mach 8 (86.3k points)
+1 vote
4 answers
64 views asked Oct 4, 2019 in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Mach 8 (86.3k points)
+3 votes
1 answer
+1 vote
4 answers
53 views asked Apr 25, 2019 in The Tree House by Julie Novak G2G6 (9.6k points)
+2 votes
1 answer
60 views asked Apr 17, 2018 in Genealogy Help by Rob Arzoni G2G3 (3.3k points)
+4 votes
2 answers
+9 votes
3 answers
109 views asked Jun 14, 2016 in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Mach 8 (86.3k points)
+8 votes
5 answers
148 views asked May 20, 2016 in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Mach 8 (86.3k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...