Please help deciphering German birth record

+6 votes
113 views

Please help me decipher this part of a birth record. What I can make out so far: 

Left box: Wenzl Bartik ??? in Althütte No. 23 Bezirkshauptmannschaft Prachatitz ehelicher Sohn des + Jakob Bartik ??? in Althütte No. 23 und der Franziska geborene ??? Mahlhüttl No. Bezirkshauptmannschaft Prachatitz

Right Box: Maria geb. Bartik eheliche Tochter des Martin Bartik ??? in Althütte No. 22 un der Maria ??? geborenen ??? Mahlhüttl No. 42 Bezirkshauptmannschaft Prachatitz

Many thanks in advance!

500px-Bartik-3.jpg
Click here for the image details page or here for the full-sized version (1223 x 549).

*edited to add tags -RT

WikiTree profile: Wenzl Bartík
in Genealogy Help by Ronnie Grindle G2G6 Mach 1 (15.7k points)
edited by Rob Ton

1 Answer

+3 votes
 
Best answer
Wenzl Bartik, Häusler in Althütte Nro. 23, Bezirkshauptmannschaft Prachatitz, ehelicher Sohn des † Jakob Bartik, Häuslers in Althütte Nr. 23 und der Franziska geborene Schimek aus Mehlhüttl Nro. Bezirkshauptmannschaft Prachatitz.

Maria geb. Bartik eheliche Tochter des Martin Bartik, Ausnehmers in Althütte Nro. 22 und der Maria Anna geborene Bauer aus Mehlhüttl Nro. 42 Bezirkshauptmannschaft Prachatitz.

Häusler: a farmer owning a house but only very little land.

Ausnehmer: a retired farmer after having handed over the farm to his heir.
by Helmut Jungschaffer G2G6 Pilot (520k points)
selected by Ronnie Grindle

Related questions

+4 votes
1 answer
+5 votes
1 answer
+5 votes
1 answer
50 views asked Feb 10, 2016 in Genealogy Help by Ronnie Grindle G2G6 Mach 1 (15.7k points)
+10 votes
2 answers
133 views asked Feb 11, 2016 in Genealogy Help by Ronnie Grindle G2G6 Mach 1 (15.7k points)
+7 votes
3 answers
+4 votes
1 answer
+6 votes
2 answers
+7 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...