Please help me decipher this German Kurrent/Sütterlin

Question

Please help me decipher this German Kurrent birth record.

Click here for the image details page or here for the full-sized version (1927 x 693).

What I have figured out so far:

Left box:

Kaspar Prein, ??? in Langstrobnitz No. 12,ehelicher Sohn des + Georg Prein, ??? ??? in Langstrobnitz No. 12 und der Josefa geborenen Glaser aus Schlagles No 8 Bezirksgericht (?) Gratzen, Bezirkshauptmannschaft Kaplitz.

Right box:

Theresia geborenen Wagner, eheliche Tochter des Johann Wagner, ??? in Schlagles No 5 und der + ??? geborenen Hopfinger aus Neudorf No 45. Bezirksgericht Schweinitz (?), Bezirkshauptmannschaft Budweis.

Thanks in advance!

Answer 1

Kaspar Prein, Bauer in Langstrobnitz N. 12, ehelicher Sohn des + Georg Prein, gewesenen Bauers in Langstrobnitz N. 12 und der + Josefa, geborenen Glaser aus Schlagles N. 8, Bezirksgericht Gratzen, Bezirkshauptmannschaft Kaplitz.
Theresia, gebornene Wagner, eheliche Tochter des Johann Wagner, Bauer in Sacherles N. 5, und der + Rosina, geborenen Hopfinger aus Neudorf N. 45, Bezirksgericht Schweinitz, Bezirkshauptmannschaft Budweis.

 

Note: Schlagles and Sacherles are different villages.

Gratzen: Nové Hrady

Langstrobnitz: Dlouhá Stropnice

Schlagles: Paseky, part of Horní Stropnice

Sacherles: Kamenná

Schweinitz: Trhové Sviny

Budweis: České Budějovice

 

Addendum (had to do a little searching, too many villages formerly named Neudorf): Neudorf, most likely Nová Ves u Českých Budějovic

Comments

Thanks Helmut, as always a formidable answer. Why isn't there two stars for best answer?

Also thanks a lot for pointing out the details on those villages!

How do I get to learn reading Kurrent like you do?

---

It's more the individual handwriting that's the problem, I still run into chicken scratch now and then that I cannot decipher.

Answer 2

Hi Ronnie,

Although I can decipher old Dutch and I read and speak German fluently I do not get further than you are now.

May I suggest to repost your request and add German_Roots to the tags? As you need someone with experience reading old German.

I wish I could help you better.

Kind regards from the Netherlands.

A.

Comments

And no need to repost, just edit the original post and add the tag. :-)

---

Thank you Sandi :)

---

Thanks for the encouragement, Astrid!

---

Very welcome. I just hope someone will jump in.

Oh!!!! Another way just came to my mind this moment! Please go to [http://www.wikitree.com/wiki/Space:Language_volunteers LanguageVolunteers]. Scroll down to the German Language Volunteers and ask one to help you out! :)

A.

Answer 3

Neudorf = Kondrač, it is close to Sacherles = Kamenná:
https://mapy.cz/zakladni?x=14.6400520&y=48.7800446&z=14&source=ward&id=4293&q=Kondra%C4%8D
The old map I found here:
http://www.jaksch.info/home/interest/genealogy/tomas/kartor/sydb%C3%B6hmen/neudorf.htm