Please verify deciphered German Sütterlin/Kurrentschrift

+6 votes
183 views

Please verify my transcription of this marriage record. This is what I read:

"Kaspar Prein, angehender Bauer in Langstrobnitz No 12, ehelicher Sohn der Gregor Prein, Bauers in Langstrobnitz No 12 und der Josefa geborenen Glaser aus Schlagles No 8 Bezirkshauptmannschaft Kaplitz Anna Preihz, eheliche Tochter des Andreas Preihz, Bauer aus Sacherles No 18. und der Magdalena geborene Rudolf aus Zweierdorf No 1 Bezirkshauptmannschaft Kaplitz."

Thanks in advance!

500px-Prein-5-1.jpg
Click here for the image details page or here for the full-sized version (982 x 586).

WikiTree profile: Kaspar Prein
in Genealogy Help by Ronnie Grindle G2G6 Mach 1 (15.7k points)

2 Answers

+1 vote
 
Best answer
Anna's name is Preiß (ſs: long s + regular s), the village is Zweiendorf, today Svébohy, part of Horní Stropnice.

Everything else is ok.
by Helmut Jungschaffer G2G6 Pilot (520k points)
selected by Ronnie Grindle
0 votes
German to English translation:
Kaspar Prein , aspiring farmer in Langstrobnitz No 12 , legitimate son of Gregor Prein , Bauer in Langstrobnitz No 12 and Josefa born Glaser from Schlagles No 8 Bezirkshauptmannschaft Kaplitz Anna Preihz , legitimate daughter of Andreas Preihz , farmer from Sacherles No 18 and the Magdalena born Rudolf from Zweiersdorf No 1 Bezirkshauptmannschaft Kaplitz
by Frank Gill G2G Astronaut (2.1m points)

Related questions

+7 votes
3 answers
+5 votes
1 answer
+5 votes
1 answer
50 views asked Feb 10, 2016 in Genealogy Help by Ronnie Grindle G2G6 Mach 1 (15.7k points)
+4 votes
1 answer
+3 votes
2 answers
87 views asked Apr 28, 2016 in Genealogy Help by Ronnie Grindle G2G6 Mach 1 (15.7k points)
+6 votes
1 answer
113 views asked Apr 1, 2016 in Genealogy Help by Ronnie Grindle G2G6 Mach 1 (15.7k points)
+7 votes
2 answers
143 views asked Feb 24, 2015 in Policy and Style by Karen Lowe G2G6 Pilot (126k points)
+10 votes
2 answers
133 views asked Feb 11, 2016 in Genealogy Help by Ronnie Grindle G2G6 Mach 1 (15.7k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...