What does this certificate say in French.

+11 votes
104 views

There is a certificate that was submitted as an answer on a g2g response to a question about who is Frank Barry's parents  at: http://www.wikitree.com/g2g/245723/looking-for-parents-of-frank-barry-born-1824-in-canada  Certificate midway down all the answers submitted by Betty Fox. (Neither of us can understand French!!)

Can someone who reads French tell me what it says please?? 

I don't know how to get it on this question but it is located here: http://www.wikitree.com/photo/jpg/Barry-1283 or on the g2g question mentioned above. Thanks, Dorothy B. 

WikiTree profile: Frank Barry
in Genealogy Help by Dorothy Barry G2G Astronaut (2.6m points)

2 Answers

+5 votes
 
Best answer

To best of my ability the certificate says:

The 18 June 1900 I the undersigned priest have interred in the cemetery of this parish the corpse of Francis Barrie, Clerk, son of the late David Barrie and Senia (possibly Selina) Hickey died on the 16th of the current month age 19 years of the parish of Saint Patrice by the testimony of Francois Desmarchaise and Blanche Dupre 

This is not likely the person you are seeking.

by Bob Ladouceur G2G6 (7.5k points)
selected by Dorothy Barry
I thought it was 1909 (mil neuf cent neuf). And "late" was one of the words I couldn't make out. Thanks!
You were correct 1909 my mistake.
+6 votes

French is my first language. I am a Local volunteer and a Language volunteer.  Contact Mentor Guy Constantineau http://www.wikitree.com/wiki/Constantineau-17

 

Google translate English to any language https://translate.google.com/

Online Translation

http://translation.babylon-software.com/

by David Selman G2G Astronaut (1.1m points)
edited by David Selman
I can not cut and paste from that certificate or even try to rewrite it from the French language so that will not help. Thanks for suggesting though. Looking for someone who speaks French that can just look at it and tell me if a David Barry is my grandfather's father.

Thanks for the edited answer as well!  Yes, I am familar with Guy, I will contact him, Thank you!!

Related questions

+4 votes
1 answer
119 views asked Apr 24, 2016 in Genealogy Help by Donna Storz G2G6 Mach 2 (22.2k points)
+4 votes
3 answers
+2 votes
1 answer
49 views asked May 28 in Genealogy Help by Brian Lamothe G2G6 Mach 3 (31.2k points)
+3 votes
2 answers
61 views asked Mar 31 in The Tree House by Karen Hoy G2G6 Mach 3 (37.0k points)
+2 votes
2 answers
65 views asked Jan 5 in The Tree House by Gerald Baraboo G2G Astronaut (1.0m points)
+2 votes
1 answer
+3 votes
1 answer
+5 votes
2 answers
122 views asked Oct 30, 2020 in Genealogy Help by Erin Klein G2G6 Mach 2 (21.7k points)
+3 votes
2 answers
130 views asked Sep 11, 2020 in Genealogy Help by Paul Chisarik G2G6 Mach 2 (20.2k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...