In need of help with Norwegian translation

+4 votes
186 views
I just uploaded photo of a Norwegian newspaper article I found and could use some help with content. Have been entering text in google translate but missing a lot. What I think it says about Cornelius, is that he and a brother went to visit a brother in Stavanger Norway (1953).

If this correct, is Bertine the brother in Norway? Who are John Johnsen and Hartvig Knudsen?  And what do the #'s 113, 45, and 51 refer to?  Any idea why their trip would be significant enough to get mentioned in this article?

What I know: Cornelius was a Lutheran Pastor, born in Norway, was in Alaska in 1920, and lived in Wisconsin for many years until his death.

Thank you for any help you can provide :D

Not letting me enter ID in proper slot below, so here is link (I hope) http://www.wikitree.com/wiki/J%C3%A5sund-1 for Cornelius Malmin
in Genealogy Help by Patricia Roche G2G6 Pilot (457k points)

1 Answer

+2 votes
 
Best answer
Mrs Patricia Roche

The first half of the news paper article is about the  passenger boat Oslofjord travel New York-Bergen-Stavanger-Kristiansand and Oslo.

Cornelius trip to Norway 1953.

I could not have know you if I met you on the street ! said Mrs. Bertine Ommundsen, Pedersgate 113, she wanted her brother the priest Cornelius Malmin home after 45 years in America. He was accompanied by his brother, the building contractor, Joh. Johnsen from Minneapolis which had been from his childhood home 51 years away. A third Brother Hartvig Knudsen was also in the dock and received them and siblings of four rejoiced reunion. Pastor Malmin has taken mothers name.His grandfather was from Malmin. He is a minister in a Lutheran Church in Colfax,Wisconsin. His first call he had as amissionary in Alaska.He have also been sailor priest on the west cost. Now he comes as a representativ of the Lutheran Church to Voss Society and will preach in Voss Church july 5.

Note: Bertine Ommundsen, sister in Stavanger Norway

          Hartvig Knudsen, brother in Rogaland Norway

          Joh. Johnsen, brother in Minneapolis, Minnesota

          Cornelius Malmin, brother in Colfax,Wisconsin
by Anonymous Anonymous G2G Crew (560 points)
selected by Patricia Roche
Tusen takk, Oddvar.  Your translation confirms the few things I thought I knew about Cornelius and provides new information to help build a tree branch for his family. Never would have found siblings with them all using different surnames. Forever grateful, Patricia

Related questions

+2 votes
2 answers
141 views asked Sep 14, 2020 in WikiTree Help by Robyn Adair G2G6 (7.1k points)
+5 votes
4 answers
+1 vote
2 answers
115 views asked May 19, 2020 in Genealogy Help by David Grawrock G2G6 Mach 1 (16.7k points)
+3 votes
2 answers
89 views asked Feb 18 in Genealogy Help by Robyn Adair G2G6 (7.1k points)
+5 votes
4 answers
+3 votes
2 answers
152 views asked May 28, 2020 in Genealogy Help by Robyn Adair G2G6 (7.1k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...