Can someone help me decipher this record so I can find out more about Martin Fischer and his wife, Anna Koptik?

Question

Below is the marriage record for my great-great-great grandparents, Martin Fischer and Anna Koptik. I am fairly certain about the parents of Anna as stated here, Wenzl Koptik and Anna [illegible to me], but they don't appear as parents of an Anna in the birth index that I am looking in. In fact, I have never seen a Wenzl Koptik in the list. The closest that I have gotten was a Petr and Teresia Koptik.

Marriage record: http://portafontium.cz/iipimage/30061320/domazlice-26_0030-o?x=85&y=507&w=265&h=100

birth index for an Anna Koptik (probably not mine): http://portafontium.cz/iipimage/30061357/domazlice-63_1080-r?x=433&y=378&w=539&h=204

Also, if you were able to do the above, could somebody please do the same thing for my other great-great-great grandparents, Georg Hruska and Ludmila Wottawa/Votava: http://portafontium.cz/iipimage/30061316/domazlice-22_0080-o?x=420&y=627&w=256&h=96

Thank you so much and have a good rest of your day!

Mike

Answer 1

I wish I could help you. But I am Dutch....looking at letters as old dutch that might not be much or help.................

I use a template of old dutch letters.............. Hope someone can hand you some at your language...............

 

Anyone????????????

Comments

It's german.

Answer 2

Anna Koptik, daughter of Wenzl Fischer, blacksmith master from Hawlowitz and Anna nee Kratochwil from "Untere Vorstadt Nr. 15".

The birth index entry seems to be another Anna Koptik, but I would check the correspondig birth entry and make sure that Petr (Peter) and Terezie (Theresia) are not simply a mistake in the birth index.

I would assume that Anna (parents Wenzl and Anna) is born elsewhere.

 

Jochen

Answer 3

A bit late but I think I have managed to found Anna's birth record in Petrovice after searching through a few books in the area: http://portafontium.cz/iipimage/30061313/domazlice-19_0100-n?x=-47&y=74&w=783&h=318

Parents Wenzl and Anna, and the year 1786 fits with the marriage year. Unfortunately there is little information on it.