Translation Request Klara Bohn

+5 votes

Could someone please translate this document for me?



Click here for the image details page or here for the full-sized version (3162 x 4343).

WikiTree profile: Carl Ferdinand Friedrich Bohn
asked in Genealogy Help by Robert Luke G2G1 (1.1k points)
retagged by Ellen Smith

1 Answer

+3 votes
Best answer
Nr. 2535

Berlin, December 12, 1883.

Before the undersigned civil registrar appeared today, recognized through the presented Dienstbuch ("service log book"), Anna Bohn, unmarried seamstress, residing in Berlin, Kleine Alexanderstraße 17, --- religion, and registered that the unmarried Bertha Hulda Emilie Bohn, seamstress, of protestant religion, residing in Berlin, Kleine Alexanderstraße 17, gave birth to a female child in Berlin, Kleine Alexanderstraße 17, on December 5, 1883 at 12:30 in the afternoon, who was given the name Klara Gertraud Meta. The registering person declared that she was present at the delivery of the unmarried Bohn.

Read out, approved, and undersigned Anna Bohn

The civil registrar

By proxy

Signature illegible

The hand written addendum:

Berlin, February 5, 1884.

The 13. Zivilkammer (civil law division) of the royal district court I in Berlin has directed on January 31, 1884, to rectify the registration so that the child registered as born was not born December 5, 1883 but on November 29, 1883.

The civil registrar

Signature illegible
answered by Helmut Jungschaffer G2G6 Pilot (445k points)
selected by Peter Knowles
Thank you VERY much.  I really appreciate it!!!

Related questions

+5 votes
1 answer
91 views asked Jun 28, 2016 in Genealogy Help by Robert Luke G2G1 (1.1k points)
+7 votes
1 answer
+2 votes
1 answer
+4 votes
1 answer
65 views asked Dec 23, 2017 in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Mach 6 (68.9k points)
+4 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright