Can you translate this from German to English? [closed]

+9 votes
154 views
My great grandmother is a roadblock for me. I found a postcard and a photo in my grandparents things which I am pretty confident might help me with a break through. On the attached profile, you will see a postcard, but the writing is unreadable for me. Can you help me with the translation?
WikiTree profile: Joseph Miller
closed with the note: translated
in Genealogy Help by Lance Martin G2G6 Pilot (101k points)
closed by Lance Martin

1 Answer

+3 votes
 
Best answer

As follows although I'm not sure of the month.

Dear brothers and uncle,

I’ve received your letter of 13th January(?) and thank you.

I’ll write you a letter in the next few days.

Many good wishes from all.

by anonymous G2G6 Pilot (257k points)
selected by Jan Terink
Thank you Jan.

This was unexpected. I had imagined him being alone, now I know to look for either his brother(s) and uncle or his nephews with him at some point.

Is it possible to make out the names that signed?

 

It looks like Michael Muller and Anna Fringer Muller though written in the same hand.
I think you got the wrong person to thank. :-)

Yes, that is how I read the names.
Hospental, 4th of february (1947)

Dear Brother and Uncle,

I received Your letter from 13th of January and give You my Thanks.

I will write You a letter in the next few days.

I hope You are well/good.

We send You a lot of lovely/warm Greetings, they are from all of us!

              Michael Muller      Anna Furger-Müller (=born Muller, Swiss annotation of wife's name)

Related questions

+6 votes
3 answers
+7 votes
8 answers
+6 votes
2 answers
+6 votes
2 answers
+9 votes
4 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...