Hi Peter,
Is it possible you have Javascript turned off in your browser? You'd probably be noticing this elsewhere if you did.
We don't currently have the ability as sysops to edit others' tags, but we'll add this. We can take care of this for you when that's finished, or if it becomes an emergency we can go into the database manually.
Chris